COVERS
Along Comes Mary
And The Band Played On
Big Bucks & Easy Money Blaufunk
Black Label
Bogus Brothers (UK)
Bokito Brothers
Bombitas XL
Boys Named Sue

Buckshot
BuzzAround
Call Me Blondie
Cats On The Corner
Country cafe
The Eagles Tribute Band
Dansman3
Disco Disciples
Draagbaar Radio Orkest
Dude
Factor3
Fusebox
Handshake Daddies
Heebie Jeebies
The Hillybilly Moonshiners
Hype
Evi Hanssen
Johnny & The Gangsters of Love
Kasba
KBAM
Marvelous Barrels
Nashville Roots
The Mad Donna's
Me Pearl and the Band
Me & Mrs Bass
My Boot Heels
Playground
Roelofs en Van Bommel
Rusty Apollo
Slash 'n Roses
Span Crank
Strax
Thickshag & Marty
The Old Brown Shoes
Pollux Duit Springsteen
Rafter
The Revolvers
Sound Of Silence
Spanjers, Van Dijsseldonk, Planteijdt
Spiders From Mark
Stringcaster
Trio Ristretto
Troubadour Rob
The Tzars (UK)

DJ's
DJ-uitverkoop
miXendorp

(STRAAT)THEATER
Discreator
De Kleine Scala
Caravan Of Love
Gili
Hippe Gasten
Lente
Marc Stakenburg
Mario Queen Of The Circus
The Non Melting Ice Cream Band
Sinterklaas En De Stoute Pietenband
Slampampers
Banjo Circus
The Hutspot


ORIGINALS

African Connection
Amsterdam Faya Allstars
Barefoot And The Shoes
Big Bo
Jan de Bruin
Eddy & The Ethiopians
Peter Beeker
Arthur Ebeling
Bright Blue Gorilla
Bertus Borgers
Bohemian Betyars
Bots
Brons
Cabocubanjazz
Captain Gumbo
Casa de la Muerte
Cavan Moran
Cochon Bleu
Draw The Parade
Dwayne Verheyden
The Eminent Stars
Esther Groenenberg
Esk-Esque
Flamenco Connection
Firkin
Folk Survival Club
Inigo
The High And Lonesome
Hind Hakki
Mercy John
Lancee en Havens
L'Chaim
Iain Matthews
Mathijs Leeuwis
Ming's Pretty Heroes
Joris Linssen en Caramba
Scarlet Mae
June Noa
Op Zoek Naar Johan
Iris Penning
Rootbag
JW Roy
Gayle Skidmore
Kissmekillme
La Manouche
La très illustre compagnie du Chat Noir
Leeuwis en Pignon
Jeroen Kant
Mannen Van Naam
Mark Olson
Thomas Martens Quartet
Melou
The Mighty Ya Ya
Mira
Mister Inglish
Namgar
Negritos
Mrs Hips
Matt Woosey
Neil Taylor
Nathalie Matteau
& Les Hommes Perdus

OPMOC
Quatro Ventos
Rafael Fraga
Reminder
saxotones groove mission
Sedaa
The Sensational Second Cousins
Sensual
Sesgado
Stackhouse
Tigre Blanco
Ton Engels
The Goat Roper Rodeo Band
The Transsylvanians
U'Duet
VOF De Kunst
Watchmentals
WeaaH
WeCookWithFire
Yevgueni

 

 

 





Monkeyman
Cultuurcentrum De Hutten
Hutten 2
5571 VG Bergeijk
0497-540054
info@monkeyman.nl
kantoor Utrecht 030-2960644

Pollux duit Springsteen


Een avondje Bruce
polluxAan de hand van 12 wereldberoemde songs van Bruce Springsteen vertellen Frans Pollux en Leon Verdonschot in twee keer een uur een theatraal verhaal over vluchten, dromen en ontdekken wat het leven is. Pollux vertaalde 12 Springsteensongs naar zijn moedertaal (het Venloos) en legt uit waar hij waarom voor gekozen heeft.

Op die manier worden Nederlandstalige Springsteenliefhebbers maar ook nieuwkomers meegetrokken in de diepe, tekstuele wereld van The Boss die al veertig jaar - ook in ons land - mateloos populair is.

ERVAREN BAND In het theaterprogramma zingt Pollux de 12 liedjes in het Venloos met zijn ervaren band: gitarist BJ Baartmans (André Manuel/Gerard van Maasakkers), multi-instrumentalist Emil Szarkowicz (Rowwen Hèze/3JS’s), toetsenist Mike Roelofs (Gerard van Maasakkers), drummer Sjoerd Rutten (Stevie Ann) en bassist Alexander Op het Veld (Neet oét Lottum).

Geluidsfragmenten en beelden vullen het verhaal aan. Voorbeeld D'R VANDOOR (BORN TO RUN):

DOCUMENTAIRE
Eigenlijk gaan de liedjes van Bruce Springsteen al veertig jaar lang vooral over één ding: willen vluchten, maar niet kúnnen vluchten. Springsteen zingt over het leven in een kleine stad en dromen van de grote wereld. Over gemeenschappen, over de andere kant van de rivier, over vluchten en terugkomen.
Precies die thematiek maakt de songs van Springsteen herkenbaar voor veel Nederlanders, bewees romanschrijver, programmamaker en zanger Frans Pollux. Hij vertaalde twaalf liedjes van Bruce Springsteen in zijn moederstaal: het Venloos dialect. Ze vormen de basis voor een theaterprogramma én een live-album: Pollux duit Springsteen.

Leon Verdonschot en Rob Hodselmans maakten er een documentaire over. Hodselmans registreerde het theaterprogramma en nam gesprekken op tussen Verdonschot en Pollux over het vertalen van de liedjes. We mailen u de docu op verzoek.

FRITS PHILIPS MUZIEKCENTRUM
‘Het begon als een experiment,’ legt Frans Pollux uit. ‘We wilden weten of Springsteen überhaupt vertaalbaar is. Dat is niet vanzelfsprekend, want achter zijn teksten lijkt vaak een hele wereld te zitten. En het is maar de vraag of je die veelheid aan betekenissen ook in een vertaling kunt vangen.

Waarom Venloos? Dat is voor mij de taal waar ik in denk en voel. Prima te volgen trouwens voor de niet-Venlonaren.’ Dat bewezen de try-outs van Pollux Duit Springsteen in het Frits Philips Muziekcentrum in Eindhoven, de ECI Cultuurfabriek in Roermond en Theater de Maaspoort in Venlo.

PLANNING
Na de landelijke eind 2012 aandacht voor het live-album PolluxDuitSpringsteen en zelfs een nummer 9 notering in de hitlijsten, trekken we in het seizoen 2013-2014 langs de Nederlandse theaters. We trappen af met een persvoorstelling in De Kleine Komedie in Amsterdam.

FRANS POLLUX (1977) schreef in 2010 de roman Het gelijk van Heisenberg die verscheen bij Uitgeverij Atlas Amsterdam. Het boek werd vertaald in het Duits als Tage der Flut (Aufbau Verlag Berlin). Pollux is programmamaker bij de Limburgse publieke zender L1 en schrijft voor Dagblad De Limburger. Daarnaast componeert en zingt hij, en schrijft toneelteksten.

Met eerdere muzikale shows (2007: Krak, 2009: De reddende waeg) was hij al met eigen werk in theaters te zien.

BOEKINGEN & MEER INFORMATIE De show is te boeken voor grote en kleine zalen. Er zijn twee vormen ontwikkeld: de uitgebreide variant is met popjournalist Leon Verdonschot en toetsentist Mike Roelofs.

REFERENTIES
luister naar alle 12 liedjes uit de theatershow op SOUNDCLOUD

luister naar een van aankondigingen van Leon Verdonschot: SOUNDCLOUD